Přeložili D.A.T.-Tým: www.dat-tym.wz.cz
[Busou Renkin]
Rozjedem to!
Není čas tu jen tak postávat.
Nemám čas něco promýšlet.
Všechny pocity mám nacpané ve svém srdci.
Řítím se do žhavé bitvy.
Je to jako obrovská zeď síly, obrovská temnota ve světě.
Ale nikdy se nevzdám! Překonám všechny své limity.
Spoustě věcím teď nerozumím,
ale budu se držet cesty, kterou jsem si zvolil.
Zvládnu každého, ať už je přítel nebo ne.
Nikdy se toho nevzdám.
Přísahám svou krví.
Navždy, navždy po nich půjdu!
Na konec světa, na konec světa, odvahu pro zítřek!
Až na konec světa, až na konec světa
nenech vyhasnout oheň v tvém srdci!
Mutou Kazuki, který byl zapojen do bitvy mezi Busou renkin a Humunkuly,
ztratil svůj život zásluhou probodnutého srdce.
Ale ne! Zapletl se do toho!
Po přijetí nového života od bojovníka Tokiko má srdce nahrazeno Kakugane,
Kazuki se měl rozhodnout o svém osudu.
Když se vrátíš, budeš zase žít normálně ve světě který znáš.
Pokud půjdeš se mnou, poznáš svět plný bitev.
Nemusím ti říkat do kterého světa patříš, že ne?
Ale Kazuki si vybral třetí možnost a aktivoval svou novou sílu.
Co tvoje mladší sestra?!
Neměj strach. Poslal jsem ji domů.
Uběhl jsem celou cestu za 30 minut, ale stále jsem v pohodě...
Jsi chodící mrtvola. Proč jsi přišel?
Neříkala jsem ti že nemáš?
Dala jsi mí sílu k boji.
Obdařen novým životem a novou sílou,
Kazuki si vybral boj s Homunkuly jako válečník na straně Tokiko.
[Pravá forma Homunkula]
Mita a Saruwatari?
Ano.
Výzkumná laboratoř byla zničena,
a ztratili jsme spojení s ostatními skrytými Homunkuly.
Alchymisti válečníci, co?
Nenapadá mne jiné vysvětlení.
Je to tak?
Tedy nemůžeme zanedbat jejich uvítání.
To je...
Tsu-Tsumura Tokiko?
Kazuki má dívčí jméno v mobilu!
Okakuro, ty zvrhlíku!
On je zvrhlík... Okakura je zvrhlík...
Okakura je zvrhlík.
To není pravda!
To proto, že koukáš do mobilních telefonů ostatních bez dovolení.
Tokiko?
Jsem stále trochu unavený, ale...
Jsem v pořádku.
Vypadá to, jako by přese všechno opravdu měl přítelkyni.
Zatraceně!
Zdá se jako by říkal něco o jahodách.
Jahody?
O čem mluví?
Po škole,
se potkají u strašidelné továrny.
Ty je slyšíš?
Ne.
Je to jen odezírání ze rtů.
Co k sakru jsi!?
Co to děláš?
Tokiko?
Pojďme.
Jasně.
Zdalipak je opravdu v pořádku jen pohřbít zbytky těch, které jsme sami obětovali.
Nepovažuji za špatné věnovat modlidbu zesnulým.
To je pravda, ale...
neměli bychom to nahlásit policii?
To není součástí mé mise.
Má mise je bojovat.
A především tenhle případ není něco, co by policisté zvládli..
To jediné co můžou, je identifikovat je,
a to už je teď zbytečné, to je mé rozhodnutí.
Práce, která nás čeká jako první je ...
Jo! Jestli mluvíš o tomhle, přemýšlel jsem o tom také !
Jako první ze všeho, cool jméno pro mé kopí!
Číslo 1: Super Ultra Speciální Silný Svalnatý Luxusní!
Číslo 2: Vážka 2006!
Číslo 3: Jednoduše, "Kopí!"
Číslo 4: Meč Překvapení.
Teď, které?
Něco takového budeme řešit až na konec!
Jako první, potřebujeme prostudovat nepřítele!
Dokonce jsem to všechno vymyslel přes noc...
Tak proto jsi unavený.
Dej se dokupy.
Ano madam...
Zatímco jsi byl ve škole, šla jsem na tohle místo.
Tohle je?
Zařízení produkující věci z Homunkulů, objevené v suterénu.
Věci?
To zařízení je postaveno tak, aby používalo životní buňky jako svůj základ.
Velikost je kolem 3 cm.
To je slabý organismus, který nemůže přežít více než den jestliže není v úzkém prostoru, jako zapečetěná láhev.
Nicméně, jestliže se ta slabá věc připojí k lidskému mozku,
převezme kontrolu nad celým tělem a mění jeho povahu...
...na silného pojídače , který může udržet jeho pravý zjev.
Pak...
Mita a Saruwatari byli produkty změny.
Každá ta věc obětuje jen jednu osobu přímo,
pak ale objetují více lidí k jídlu.
To znamená, že tam bude spousta obětí.
To je pravda.
Přestože tohle někdo věděl, dělal výzkum a práci k vytvoření těchto netvorů.
Jediná věc, která je může zastavit je naše Busou renkin.
Hej, Tokiko,
Kdo je ten, který tady zanechal ten výzkum?
Jaký k tomu měl důvod?
Vysokoškolský chlapec a vysokoškolská dívka.
Ta dívka nosí neznámou uniformu.
Chlapec nosí uniformu ze stejné školy jako Stvořitel.
Mám zaútočit? Jsem si jistý, že je tady mohu setřít.
Ne. Nejprve se přiblížíme v přátelských podmínkách.
Někdo kdo znal alchymii žije v této oblasti.
Můžeme přemýšlet o jeho cíli, ale v této fázi nemůžeme dělat jakékoliv závěry.
Co můžeme odvodit je...
...že tento tvůrce nepovažuje životy lidí jako životy.
Zajde jakkoliv daleko pro svůj výzkum.
Tokiko!
Nedotýkej se mě!
Bylo to odchýleno.
Moc špatné.
Jestli to nepůjde oklikou, nebudeme schopni dobře probádat Kakugane.
No nedá se nic dělat.
Washio, útok.
Přichází to shora!
Busou renkin!
Přichází.
Hoď své kopí do nebe.
Se silou Busou renkin, zasáhne ho rychleji.
A-Ale...
Busou renkin je tvoje další forma, narodil ses ze svých bojových instinktů.
Můžeš je dobře využít. Věř mi.
Dobře.
Pierce! Má Busou rernkin!
Uhni tomu!
Myslíš si, že tě nechám jít?!
Jsem překvapen. Oni jsou Alchymisti válečníci?
Valkyrie Skirt!
Je rychlý.
Jste v pořádku, Stvořiteli?
Nepodceňujte je, to děvče má Kosu Smrti
... a ten kluk kopí.
Máme stopu.
Ta uniforma... Ten kluk chodí na stejnou školu jako Kazuki.
Jsi v pořádku? Tokiko!
Tokiko!
Jsi v pořádku?
Výrobních zařízení, která byla v suterénu, bylo jich celkem 20.
Počet včera poražených Homunkulů byl 16.
Přidáme tu zatracenou věc, která byla odražena dříve.
Tedy zbývají 3 Homunkulové a tvůrce s motýlí maskou.
Ostatní 3 jsou pravděpodobně tvůrcovi tělesní strážci.
To nebude snadné.
Ale musíme vyhrát.
To je pravda.
Busou renkin byla vytvořena k vyhlazení těchto lidí.
Nesmíme prohrát. Musíme je zničit.
Nejen je porazit, ale zabránit dalšímu obětování nevinných.
To je pro nás pravé vítězství.
Chystám se jít znovu modlit k hrobu.
On dokáže, aby nejtěžší úkol zněl tak snadno...
Ale...
Počkej.
Půjdu s tebou.
Ta věc předtím byla úžasná, ne? Zajímá mě co to bylo.
Raketa z PET láhve?
Myslíš?
To není důležité, pospěšte a jdeme.
Kazuki, ten bastard! Jak se odvážil odejít ven beze mě.
Představte si to!
Ale chtěl by bráška být na místě jako tohle s holkou?
Pro tebe se zmocním Jahodového scénáře.
Kazuki.
Co je, Tokiko?
Dosáhl jsi síly.
Nicméně i dokonce s ní, je ještě příliš brzy říct, že můžeš předejít jakémukoliv dalšímu obětování nevinných lidí.
Jestli chceš říkat taková slova,
musíš být schopen užívat Busou renkin volně.
OH, tady jsou!
Hej bráško.
Řekl jsi jim, aby sem přišli?
Ne, neřekl jsem ani slovo...
Dobře, to je v pořádku.
Trochu je pobavím a odejdu.
Co děláte na místě jako je tohle?
Je to pravda! Bráška má přítelkyni!
Kazuki!!!
Gratuluji.
Projednej to s námi.
Hej, od kdy? Od kdy?
Přítelkyně?
Aha...
Tak já jsem tvoje přítelkyně?
Opravdu se omlouváme!
Tak jaký vztah máš s Kazukim?
Jsme sourozenci.
Starší sestra?!! Já nevěděla! Já nevěděla!
Ale naše příjmení jsou odlišná, je tvoje pokrevní sestra?
To bolí...
Nemohl jsi přijít s něčím lepším?
Přemýšlím, možná učitelka, nebo soupeřka možná...
Kazukiho přítelkyně je jeho učitelka...
Tak to znamená ona a já jsme...
starší bratr a mladší sestra
starší sestra a mladší bratr
starší sestra a mladší sestra
Tenhle druh pocitu z...
Zatraceně! Umírám žárlivostí, Kazuki!
Kazukiho přítelkyně říkala, že byli soupeři, ale...
Aha!
Cítím, že se jejich představivost vymyká kontrole.
Výsledek se zdá v pořádku.
Řekni, namísto stání tady a mluvení,
proč nezajdeme někam pro pití?
To zní dobře.
Máme hodně o čem mluvit, po tom všem.
Ne, já...
Dobrá, pojďme.
Jo! Takže všichni, pohněte se!
Tokiko...
Začíná se to komplikovat.
Neměla jsem to jen odhodit; měla jsem to zničit.
Haló, to je Kawazui?
Ano! Jak Pán přikázal, stojím blízko.
Ano! Rozumím.
Musím je jen sledovat, správně?
Ale, nezacházej do krajností.
Tak v tomhle případě použiji své malé chlapce.
Zbavím se toho.
Taky pomůžu.
Ne, zůstaň dál stranou.
Musíme se toho zbavit bez povšimnutí.
Kam půjdeme?
Oh jo. Co třeba...
Jestli selžeme, budou v nebezpečí.
Jakmile dosáhne k mozku, je to konec.
Není tu nic víc, co můžeme udělat.
Oběti budou mít rozdrcenou mysl a těla vzata,
a stanou se kanibalskými netvory, kteří způsobí pohromu.
Stále nemůžeš aktivovat svou Busou renkin diskrétně.
Busou renkin!
Tvé útoky využívají rozsáhlý stupeň techniky spoléhající se na hrubou sílu.
Stále nemůžeš užít Busou renkin volně.
Moje Valkyrie Skirt je rychlá a přesná.
Má čtyři paže k jednání se čtyřmi cíly.
Kdokoli jde po mě to nemůže zvládnout.
Tak, který z nich půjde?
Hýbe se!
Já?!
Tokiko!
Musíme se toho zbavit bez povšimnutí.
Jestli selžeme, budou v nebezpečí.
Zatraceně!
Co?
Kde je bráška?
Utekli pryč...
Kazuki!!!
Kam šli?
Ale zajímá mě, jaký typ osoby ona je...
Pamatuji si, že jsem nedávno někde slyšela hlas téhle osoby...
Au! Au! Au!
To bolí!
Ještě!
Konečně jsi vzhůru? Slunce právě zapadlo.
Jsi zraněná?
Tělo pokryté zraněními... To je to, co máš ty.
AUU!!
Já jsem v pořádku. Nebyla jsem zraněna díky tobě.
Co ta věc z Homunkula?
Je stále v pořádku.
Díky tobě, jsem byla schopná se vyhnout zásahu do mého mozku.
Omlouvám se.
Proč se omlouváš? Neudělal jsi nic špatného.
Ale stejně... Omlouvám se.
Neomlouvej se.
Udělal jsi dobře.
Kdyby tvoje mladší sestra nebo jeden z tvých přátel byli přisáti,
nemohl by být uvolněn.
To stejné platí pro tebe.
Bez ohledu na to, dávat tvůj život v sázku ještě jednou...
...je něco co nechci.
V každém případě, s tím...
Před tím, než se mi tahle obtěžující věc dostane do hlavy,
skončíme to.
Můžeš být zachráněna?!
Kdyby tam nebyla žádná naděje,
Sama bych s tím skončila před tím než otevřeš oči.
Bude schopen dosáhnout mého mozku z mého těla...
Z téhle vzdálenosti, toho dosáhne do týdne.
Během této doby musíme zlikvidovat tři Homunkuly.
Jediný způsob jak zvítězit, je zmocnit se toho tvůrce s motýlí maskou.
Jestli to nezvládneme, stanu se Homunkulem.
Jestli to přijde, musíš mne zabít.
Tak to musí být.
Není času na zbyt. Učiňme první úder!
Busou - !
Ta věc mě omezuje...
Tokiko!
Alchymistická aktivace bez zvuku nebo pohybu?
Nedotýkejte se Tokiko!
Cože?
To je špatné...
S Kopím Busou renkin je neohebný...
A také, jen on ví jak použít vysoký stupeň techniky.
Ale...
Jestli je to Kazuki jak je teď...
Pierce! Má Busou renkin!
Bolí to, Tokiko?
Ale je to jenom týden, tak prosím vydrž.
Během týdne, budu mistrem v používání tohohle kopí.
Zmocním se tvůrce s motýlí maskou!
Slyšíš můj hlas, který tě volá?
Dotýká se tvého srdce?
Splní se má přání pokud zahlédnu padající hvězdu?
Chtěla bych ti říct ta nevyslovitelná slova.
Děkuji ti z hloubi mého srdce, chtěla bych ti věnovat tuto píseň.
Protože ty vzpomínky které jsem získala, nebudou nikdy zapomenuty.
Touto rychlostí se stanu Homunkulem do týdne.
Když se tak stane, musíš mě zabít.
Další epizoda: Stáváš se trochu silnějším.
[Stáváš se trochu silnějším.] Další epizoda: Stáváš se trochu silnějším.
[Stáváš se trochu silnějším.] Všechny je rozdrtíme!
[Stáváš se trochu silnějším.]